?

Log in

No account? Create an account

November 1st, 2012

Nov. 1st, 2012

Что ни день, то праздник. Достаточно почитать новости с утра и никакой КВН не нужен. Вот, например, в метро собираются поставить тепловизоры. Ну ладно там в аэропортах ставили когда эпидемии были, чтобы больных выявлять (хотя тоже сомнительно в плане целесообразности и эффективности), но в метро и, главное, где и зачем! Оказывается, "в тоннелях (для обнаружения людей, которые остались в "подземке" после закрытия метро)". Тепловизор! Стоимостью десяток килобаксов. В тоннеле! Это труба такая, где человеку спрятаться просто негде. Для обнаружения людей после закрытия! Ага, они там по тоннелям просто толпами шляются ночами напролет.

Учитывая, что придется ставить этих тепловизоров по одному на 500 метров пути, как минимум, это на прямых участках. Ставить контрольные мониторы и сажать людей, которые будут в них втыкать ночь напролет. И все это чтобы обнаружить в тоннеле (?) забредшего погреться бомжа. Длина путей московского метро - около 600 км, по 2 тепловизора на км - это 1200 тепловизоров, при стоимости 10 k$ за штуку - 12 миллионов вечнозеленых только на аппаратуру. Чтобы раз в неделю выгнать бомжа на улицу. Лучшего применения этим деньгам придумать сложно.
Оригинал взят у muacre в Большевизм, фашизм, нацизм, социал-демократия -- альтернативные миры чиновников
Коммунисты любили химичить с переводами. Например, Лейбористская партия Великобритании, но Партия Труда Анголы. Партия А.Гитлера переводилась как Национал-социалистсткая. Вот такая шкала была по идеологиям и движениям, связанным с корнем "нац", от хорошего к плохому: национально-освободительное движение -> национализм --> нацизм. Однако же, я подозреваю в переводе названия партии Гитлера очень большой подвох.

Понятно, что пытаясь замазать идеологическое единство Российской социал-демократической партии (большевиков) от Германской "национал" социалистической рабочей партии, социалистическая переводили как социалистская. Но что означает слово "национал"? Нет такого слова  в русском языке.

Смотрите, есть Национальный институт статистики Испании. Означает ли, что он занимается статистикой  национальности "испанец"? Или Национальная гвардия США. Берут ли туда только граждан с национальностью англосакс? Ведь не называется же гварлия State, т.е. государственная, значит, она все ж таки имеет отношение к национальности ее членов или объектов защиты (guard -- защита)?

Когда мы заполняем анкету на визу, то там есть пункт Nationality, распространненой ошибкой является писать в нем "тунгус". Но для россиян, например, оказывается, в пункте Национальность нужно всегда писать Russian. Сюрпиз, вот вы чеченец, а при выезде за границу всякий раз приходится писать "Русский". Ну, то есть вы поняли. Nationality в латинских языках всегда означает гражданство. National всегда означает "общенациональный", "общегражданский", "общегосударственный".

Таким образом, название партии А.Гитлера правильно переводится как Общенациональная социалистическая рабочая партия Германии. Национал от слова "нация", а не "национальность" и не "этнос". Таким образом, нацист также происходит от слова "нация". Это значит, что нацист -- он за многонациональную германскую нацию, а не за этнос "немцы". И в этом есть логика. Германия как страна молода. Этноса "немец" не существовало в 20-е, не уверен, что и сейчас он есть. Были баварцы, пруссы и пр. Адольф Алаизович по национальности был вообще австриец, почти славянин. И чего бы ему быть националистом, да еще немецким? Это как если бы абхаз стал грузинским этнонационалистом.

Итак, в основе национал-социализма, вероятно стоит не этнический национализм, а идея нации, как объединения жителей страны и социализм, как идея справедливого устройства этой страны. Таким образом, идеология может называться общегосударственный социализм, что неточно, поскольку нация и государство нетождественны. Или общегражданский социализм, что тоже не совсем точно. Но оба этих варианта нужны для понимания того, что нацист -- это не националист, а державник. Державаная социалистическая партия Германии -- вот такое приближение можно придумать, чтобы избежать слова национал, запутывающего, прячущего ключевую идею. Т.е. это социализм не демократический, он во главе угла ставит не народовластие, а пользу нации. Ну а Адольф Гитлер у нас автоматически становится державным социалистом, близко к русскому державнику Сталину. Кстати, лидер немецких рабочих обижался на большевиков, говоря, что они отняли у него слово "социализм". "Это я социалист, а не Сталин!", -- частенько кричал Гитлер в свойственной ему истеричной манере.
Много букв, сплошная политота...Collapse )